Как перевести "подхрюкивать"? Совсем не "oink along", как это сделали криворукие евреи из "Блумберга".
Необходимо полностью раскрыть смысл:

подхрюкивать - это раболепно хрюкать, поддакивая хозяину.

На наглийском: to oink subserviently assenting the master.

Замена всего одной буквы в русском местоимении может кардинально изменить смысл перевода, даже если местоимение не является подлежащим:

Хуй с нАми - [This] schmuck is with us.
Хуй с нИми - Fuck them!

Для прессы уже становится понемногу привычной аббревиатура ЛГБТ (лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы). А гораздо более правильной я точки зрения нарушений психики в этой среде было бы название... ПидРО (педерастия и другие разнообразные отклонения). Последний вариант даже по звучанию почти указывает на их диагноз. Наверное, был бы смысл ( Read more... )

( Read more... )

Любопытный заголовок с Yahoo News:

McCain and Obama dead even in opinion polls
Bарианты перевода:
1. Маккейн и Обама мертвы даже в опросах [общественного] мнения.
2. Маккейн и Обама равны в опросах [общественного] мнения.